1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Maison de poupée 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Un an plus tard 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Un an plus tard 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Cinq ans plus tard 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Cinq ans plus tard 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Veuillez séparer gros objets de les déchets correctement. - Gérant Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Poupée Kokichi Yasumoto Rei 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Capturez la poupée vivante de l'île de Kannajima !! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Les Rangers Occultes sont en mouvement 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 Et puis... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Comme toujours, il fait preuve de courage... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Vont-ils trouver la poupée vivante ?! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 En fin de compte 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Deux heures se sont écoulées... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Les Occult Rangers rentrent chez eux 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Il a créé ces poupées dans le village d'Izumi, District de Kurakawa, préfecture de Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Lecture du nom de Rei 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 La lecture principale est « Rei », mais il existe diverses lectures qui peuvent être utilisées dans les noms, telles que « Nori », « Masa », « Aki », « Michi » et « Aya ». "Ne" (le radical "shimesu") est un radical attaché à des mots liés aux dieux, comme le montrent les kanji pour "kami" (dieu) et "prière". 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Peut aussi être lu comme "Aya" 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Une histoire de poupées Auteur : Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Maison de poupée 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) fan non officiel sous-titres anglais v2025.11.28 Si vous trouvez nos traductions utiles pour apprécier le titre, pensez à nous soutenir via : https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Ces sous-titres anglais sont des traductions gratuites (comme en liberté et à but non lucratif) de Skeweds Translations. tl.skeweds.com Traduit par - yakujutsu Chronométré par - Timang Compositions par - zeldAIS QC par - qualité Remerciements spéciaux - NSBC, Afiya, Drama-Otaku Les traductions de TL-Skeweds peuvent contenir des erreurs. Si vous en trouvez, veuillez les signaler comme plus spécifiquement possible et suggérez comment les améliorer via notre e-mail (tl.skeweds@gmail.com). Il se peut qu’il y ait des traductions améliorées à l’avenir. Vous pouvez utiliser nos traductions librement, mais ne nous exploitez pas pour nos versions et les supports originaux qui ont été traduits. Nous permettons également à d'autres de faire des variations (fork) dans les mêmes conditions. Veuillez soutenir les sorties officielles du titre. Tous les droits appartiennent à la société de production. Ce sont des traductions non officielles des fans en anglais. 26 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 Et attention aux voitures aussi. 27 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Hé, arrête ça ! Je vais gagner ! 28 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Mei, ne cause pas de problèmes à ta maman ! 29 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 Je sais ! 30 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Désolé pour la visite soudaine. Demain c'est chez nous. 31 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 C'est bien, vraiment. 32 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Sois sage, d'accord ? - D'accord, d'accord. 33 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Revenez le soir. 34 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - D'accord ~ ​​! - Au revoir~! 35 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - Ouais, désolé. 36 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 D'accord! 37 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Ouais, entre. 38 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Moi ! Hé, Mei! 39 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Je sors acheter des collations. 40 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Joue à l'intérieur, d'accord ? Ne sortez pas. 41 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - D'accord. - Oui. 42 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 43 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Pierre, papier, ciseaux... tirez ! 44 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 Encore! 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Huit, neuf, dix. 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Es-tu prêt? 47 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Pas encore! 48 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Prêt ? 49 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Pas encore! - Pas ici. Allez là-bas ! 50 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Chut ! 51 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Es-tu prêt? 52 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Pas encore! 53 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Quand je suis rentré à la maison, 54 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 le pack qui en avait cinq n’en avait plus que quatre. 55 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 Certainement pas. 56 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Oh, c'est vrai. Avez-vous entendu ? Une personne suspecte a été aperçue par ici hier. 57 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Oui, l'école a envoyé un e-mail à ce sujet. 58 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Ouais, ouais. - Effrayant, n'est-ce pas ? 59 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Totalement. 60 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Ensuite, s'il vous plaît. - Ah. 61 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Moi ? 62 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Tout le monde? 63 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Moi ? 64 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Ah, Suzuki ? 65 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Désolé, est-ce que Yuka... 66 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Elle se prélasse juste chez nous. 67 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Euh, est-ce que Mei est là-bas, par hasard ? 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 Quoi?! 69 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Elle a disparu alors qu'ils étaient en pleine partie de cache-cache. 70 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Ils ont dit qu'elle aurait pu venir vers vous. Est-ce vrai ? 71 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Ouais, c'est vrai. Ouais! 72 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Elle vient de disparaître... 73 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - J'ai envoyé un message à tout le monde en LIGNE. - D'accord. 74 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 Je suis désolé... 75 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Ils ont dit que personne ne l'avait vue. 76 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Je vais regarder autour de moi. 77 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Merci. - Moi aussi. 78 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Merci. 79 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 C'est bon, c'est bon. Elle va bientôt arriver. 80 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Je suis vraiment désolé... 81 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Dépêchez-vous et entrez. 82 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Oui, oui, oui. 83 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Je suis désolé. Excusez-moi. 84 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Un appel de chez vous. - Merci. 85 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Bonjour? Que s'est-il passé tout d'un coup ? 86 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 Quoi?! 87 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Excusez-moi. 88 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Excusez-moi! 89 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 90 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Où est Mei ? 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Si nous découvrons quelque chose, nous vous contacterons immédiatement. 92 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 S'il vous plaît, faites... 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Merci. 94 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Êtes-vous d'accord? 95 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Désolé. - C'est bon. 96 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 Peu importe où je vais ou ce que je fais, j'ai l'impression qu'il y a un trou dans mon cœur. 97 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Comme si tout y glissait. 98 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 Il n'y a pas un seul jour où je ne pense pas à mon enfant... 99 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Mais si je reste toujours sombre, mon enfant me gronderait pour ça... 100 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 J'essaie donc de sourire au moins une fois par jour. 101 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Merci beaucoup. 102 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Très bien, le prochain est Suzuki. 103 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Ne vous forcez pas, mais s'il y a quelque chose dont vous aimeriez parler... 104 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 Je... 105 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Je... 106 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 La machine à laver.... 107 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Prends ton temps, c'est bon. 108 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 C'est parce que... 109 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Je n'ai jamais remplacé cette vieille machine à laver... 110 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Moi... 111 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Je n'étais pas capable de respirer... 112 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 Vous n'avez pas voyagé ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 113 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 Vous n'utilisez pas de robot de nettoyage. Tu veux que j'apporte le mien ? 114 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Hé, je mets peut-être trop mon nez dedans, mais... 115 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Il y a un temple à proximité qui fait des offrandes cérémonielles, vous savez ? 116 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 J'ai entendu dire que c'était un bon endroit. Qu'en penses-tu? 117 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Ouais... 118 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 je suis à la maison... 119 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Bon retour. 120 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Il y avait un marché d'antiquités dans le parc. 121 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 J'ai fini par l'acheter même si c'était cher. 122 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Désolé de vous faire attendre. 123 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Voici. 124 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Ah, ça... - Hum ? 125 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 Ce n'est rien... 126 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Et voilà. 127 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Prends ça avec toi. 128 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 D'accord... 129 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - Celui-là ? - Euh, et... 130 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 D'accord ! Fait. 131 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 D'accord. 132 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Ma poupée est une jolie poupée 133 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Avec des yeux brillants et une peau pâle 134 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ Et une petite bouche adorable 135 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Ma poupée est une jolie poupée 136 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Ah, bienvenue à la maison. 137 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Oh. Je suis... à la maison... 138 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Avez-vous bien dormi la nuit ? 139 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ah, oui. 140 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Comment vous sentez-vous au réveil ? 141 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Je me sens bien. 142 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 Avez-vous de l'appétit ? 143 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Oui je le fais. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 À première vue, cela peut paraître étrange, mais... 145 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 C'est ce qu'on appelle la thérapie par poupée. 146 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Les poupées peuvent en fait beaucoup aider à la récupération émotionnelle. 147 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Thérapie par poupée... 148 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Les animaux en peluche aident parfois les gens à faire face à la perte d'un animal de compagnie... 149 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Et des poupées réalistes, des poupées renaissantes, ont même contribué à améliorer les symptômes de la démence. 150 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 C’est reconnu comme efficace dans le monde entier, vous savez. 151 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hum... 152 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Ne vous inquiétez pas trop. 153 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Reste comme ça pendant un moment et sois juste là pour ta femme. 154 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Je pense réduire la médication petit à petit. 155 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 D'accord. 156 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ah. Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé. 157 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Accueillir! Quel âge a-t-elle? 158 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Elle a cinq ans. 159 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 C'est peut-être trop gros... 160 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Vérifions aussi l'autre côté. - D'accord. 161 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Regarder! La mer ! 162 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 C'est tellement agréable. 163 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 164 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Je prends la photo. - D'accord~ 165 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Regardez par ici. 166 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Dites fromage. 167 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Il est déjà arrivé ? 168 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Ah, bienvenue à la maison. - Je suis de retour. 169 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Ces nouveaux modèles ont trop de fonctionnalités, ils sont tellement difficiles à utiliser. 170 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 Je vois... 171 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - Ça marche ! - Dieu merci. 172 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Bien. C'est compliqué, tu sais. 173 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 174 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Hein? C'était aujourd'hui votre contrôle ? 175 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Non, je suis allée chez le gynécologue. 176 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 Le gynécologue ? Pourquoi? 177 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 Hein? Ne me dis pas... 178 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Oui, d'accord, d'accord, d'accord. 179 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Juste ici. D'accord... 180 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Oh, ce n'est pas fait. 181 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Attendez, ce sera fait dans un instant. 182 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Une fois cette pièce attachée... 183 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 Tu veux t'asseoir ? 184 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Tiens, vas-y. 185 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Merci. 186 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Elle dort. Si mignon. 187 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 D'accord, Mai. Mai ~ 188 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Maman. Maman, par ici. Maman, regarde par ici. 189 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Vous en prenez déjà beaucoup trop. 190 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 D'accord Mai, ouais. Par ici, par ici, Mai. 191 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 Trop proche ! 192 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 D'accord, maman ! Maman, tu es dans le coup ! 193 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Oui, oui, oui. D'accord, d'accord. 194 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Oui, oui, oui. 195 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 Allons-y. 196 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 D'accord! 197 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - Allons-y! - D'accord. 198 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Wow, Mai rit tellement. 199 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Viens ici, viens ici, viens, viens. 200 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Hé hé hé hé. 201 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Oh, peut-être ici ? Oh, peut-être de cette façon ? Maiiii! 202 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 D'accord. 203 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Ma poupée est une jolie poupée 204 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Avec des yeux écarquillés et brillants et une peau claire 205 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Une toute petite bouche, si mignonne 206 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 Les choses sont tellement pratiques de nos jours. 207 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 De quoi parles-tu? Ceux-ci existent depuis un certain temps. 208 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Oh vraiment? 209 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Pourtant, je suis vraiment content. 210 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 Pendant un moment, tu transportais cette poupée partout. 211 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 J'avais peur que quelque chose n'allait vraiment pas. 212 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Désolé de vous inquiéter. 213 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Avec le recul, je suppose J'étais vraiment en train de m'effondrer. 214 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ah, ça, hein ? On y va. 215 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Oui oui oui. Très bien, on y va. 216 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Hein ? 217 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Attendez. - Quoi? 218 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Ahh, ok, ok, ok. Viens ici, viens ici. 219 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 C'est bon, c'est bon. 220 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 Hein? 221 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 Oh non, non non. 222 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 C'est japonais, non ? Qu'est-ce que ça dit ? 223 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 Hein? Quoi? 224 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Celui-ci. 225 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Hein ? 226 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 De quoi parlions-nous déjà...? 227 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Cheveux... 228 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ah, ça s'appelle un garrot capillaire. 229 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 Les cheveux s’enroulent et coupent la circulation sanguine. 230 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 Et dans le pire des cas, les tissus peuvent mourir. 231 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Apparemment, les cheveux d'une mère ou quelque chose comme ça peuvent s'emmêler 232 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 autour sans que personne ne s'en aperçoive. 233 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Je te le dis, ce ne sont pas mes cheveux. 234 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 D'accord. 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Bien. 236 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ Qu'allons-nous faire ? 237 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ La main droite est des ciseaux, la main gauche est des ciseaux 238 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Monsieur Crabe, Monsieur Crabe ! 239 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 Maman ! 240 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 Quoi?! Tu veux que je te porte ? 241 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Très bien, viens ici. 242 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ? 243 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Pudding! 244 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 C'est pour le goûter de demain, tu te souviens ? 245 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Vous aurez faim si c'est tout ce que vous mangez. 246 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 Quoi? Puis du pain au melon ! 247 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Du pain au melon, hein ? 248 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 Nous sommes à la maison ! 249 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Puis-je l'ouvrir ? Ah ! 250 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 Oh non. Ramassez tout ça correctement, d'accord ? 251 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 Maman ! Puis-je jouer avec Aya ? 252 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 Hein? OMS? 253 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Wow, ça rappelle des souvenirs... 254 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Alors cette poupée s'appelle Aya ? 255 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Ouais. 256 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Hé, maman ! 257 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Vous pouvez jouer, mais... 258 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Cette poupée est dans notre maison depuis des lustres, alors traite-la avec douceur, d'accord ? 259 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 D'accord. 260 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Les vieilles poupées japonaises utilisaient de vrais cheveux humains. 261 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Alors les gens disent que ça grandit petit à petit. 262 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Des cheveux humains ? Dont?! 263 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 Les ongles aussi ? 264 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Qui sait... 265 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 Sinon, je vais me fâcher comme maman. 266 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Tu sais, maman fait peur parfois, mais elle est généralement très gentille. 267 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Oh vraiment? Est-ce que ça fait mal ? Vous n'avez pas aimé ? 268 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 De quoi tu parles avec Aya ? 269 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Secrète! Droite? 270 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 271 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya me fait mal, donc je n'arrive pas à dormir. 272 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Je me demande pourquoi elle ferait quelque chose de blessant... 273 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Elle a dit qu'elle était jalouse de moi. J'ai dit que ce n'était pas juste que je sois le seul. 274 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 C'est bon. 275 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Elle ne fera rien. 276 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Très bien, c'est parti. 277 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Et voilà. 278 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Voir? Maintenant, ça va. 279 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Entrez. Désolé, l'endroit est un peu en désordre. 280 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Quoi? C'est totalement propre ! 281 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Bouh, nous sommes des fantômes ! - Aaah ! Tellement effrayant ! 282 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Pas plus! Les sacs sont dangereux. Vous n'êtes pas autorisé à jouer avec eux ! 283 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Aww, c'est ennuyeux... 284 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Alors Mai, pourquoi ne lui montres-tu pas ta poupée ? 285 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Vraiment? - Soyez doux avec ça, d'accord ? 286 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Allez-y, vous deux. 287 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Par ici. 288 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 Vraiment, ne nous dérange pas. Nous ne tarderons pas. 289 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Non, non. Ne vous inquiétez pas, tout va bien. 290 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Cette poupée parle-t-elle vraiment ? 291 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Elle le fait ! Aya parle ! 292 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Menteur! Une poupée comme ça ne peut pas parler. 293 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 Elle le fait vraiment ! 294 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Alors laisse-moi voir. 295 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Voir? Elle ne dit rien. 296 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Arrêt! Arrêtez ça ! 297 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Voir? Toujours rien. 298 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Arrêtez ça ! 299 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 Tu veux du lait dans ton thé ? 300 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Ouais, je peux en avoir ? 301 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Voici. 302 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 Ah ! 303 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 Hein? Mais je viens de l'acheter hier. 304 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Désolé, je vais en chercher un nouveau. 305 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Merci. 306 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Les enfants grandissent et tout à coup, vous buvez du lait comme un fou. 307 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 N'est-ce pas? 308 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, qu'est-ce qui ne va pas ? 309 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 Quoi? Je ne peux pas comprendre quand tu pleures. Qu'est-ce que c'est? 310 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, pourquoi ferais-tu ça ?! 311 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 Ce n'était pas moi ! 312 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Alors qui l'a mordue ? 313 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya l'a fait. 314 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Pas de mensonge ! Excusez-vous correctement ! 315 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 Je ne mens pas ! 316 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Eh bien, ce n'est pas une morsure grave, donc ça va. 317 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, tu n'as pas besoin de pleurer non plus. 318 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Prêt... 319 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 Je suis désolé... 320 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 D'accord. Compris. 321 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Peux-tu aussi demander pardon à Rena à la maternelle demain ? 322 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Ouais. 323 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 Qu'est-ce que c'était encore... ? 324 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Maman, jouons à cache-cache ! 325 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Nous avons convenu que nous ne jouions pas à cache-cache, tu te souviens ? 326 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - Alors jouons aux fantômes. - Plus tard, d'accord ? 327 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Écoutez-moi ! 328 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Je suis en train de trier les photos de ta sœur en ce moment. 329 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Je n'ai pas de sœur ! 330 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Pourquoi tu dis ça ?! 331 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Ne faites pas autant de bruit. 332 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Bon sang... 333 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Maï ! 334 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 Qu'est-ce que c'est? 335 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Pourquoi as-tu fait ça ?! 336 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Je ne sais pas! Aya l'a probablement fait ! 337 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 C'est impossible ! Pourquoi dis-tu des mensonges pareils ?! 338 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 Ce n'est pas un mensonge ! 339 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Asseyez-vous ici ! 340 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 Aïe ! 341 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Hé, Mai ! 342 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Je te déteste, maman ! Je te déteste tellement ! 343 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 C'est une sorte d'extension du jeu de simulation. 344 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Croire à leur imagination ou répéter des mensonges. 345 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Les enfants de cet âge font ça assez souvent. 346 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 Je vois... 347 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Euh, en fait, il y a quelque chose que nous aimerions vous demander également... 348 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Oui ? 349 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai dessine des images comme celle-ci. 350 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Avez-vous une idée de pourquoi ? 351 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Quand je lui ai demandé pourquoi elle l'avait dessiné, 352 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 elle a dit "Aya me l'a dit." 353 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 Et qui est cette Aya ? 354 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 De quoi parlions-nous encore ? 355 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 C'est juste que la poupée a l'impression d'être vivante. Cela me fait peur. 356 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Oh, d'hier soir ? Vous imaginez des choses. 357 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Mai l'a probablement apporté et l'a laissé là. 358 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Mais regarde ça... à la maternelle... 359 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Bonjour ! Je m'en vais ! 360 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 Bonjour! 362 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Bonjour. 363 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Nous nous occuperons d'eux pour la journée. 364 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Merci, prenez soin d'eux. 365 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 Hein? Étiez-vous en poste tôt aujourd'hui ? 366 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Excusez-moi! Excusez-moi! 367 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Est-ce que tu peux le prendre ? 368 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Euh... eh bien, ouais. 369 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - Le dernier. - J'ai compris. 370 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - J'y vais. - D'accord. 371 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Reculer! Reculer! 372 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 Sauvegardez, sauvegardez ! Reculer! S'il vous plaît, reculez ! 373 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Reculez, c'est dangereux ! Sauvegarde! 374 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 S'il vous plaît, reculez ! 375 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 376 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 Ouvrez-le! 377 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Hé, il respire ! 378 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous répondre ? 379 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 Je ne sais pas... 380 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Je suis sûr que si nous prenons le train à grande vitesse, nous y arriverons rapidement. 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 Qu'est-ce qui ne va pas ? 382 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Regarde, la poupée parle. 383 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 Vous ne connaissez pas les trains ? Avez-vous déjà roulé en voiture ? 384 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Regardez, ici ! 385 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, tu veux rentrer à la maison ? 386 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Ah bien... 387 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Vous pouvez rester à la maison pour toujours. Mai jouera avec toi. 388 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Je t'aiderai aussi à changer de vêtements. 389 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ah... je le savais... la poupée est vraiment vivante... 390 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Je savais que quelque chose n'allait pas... 391 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 Les cheveux... tout... c'est à cause de ça... 392 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Okay, alors maman est "ça", d'accord ? 393 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 Nous ne jouons pas à cache-cache. 394 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Mais Aya a dit qu'elle voulait jouer ! 395 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Je suis déjà caché ! 396 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Je t'ai trouvé. 397 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 Aïe ! Ça fait mal ! 398 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Maï ! Assez déjà ! 399 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Combien de fois t'ai-je dit de ne pas jouer avec la machine à laver... 400 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Euh... est-ce qu'elle va bien ? 401 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Oh, les blessures ne sont pas graves. 402 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Il n’y a pas non plus eu d’hémorragie cérébrale. 403 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 C'est un soulagement. 404 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Je suis désolé, c'est de ma faute. - Non... 405 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Cela fait un moment. 406 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Si vous avez le temps, je peux aussi faire un bilan de santé de votre femme. 407 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 Cela ne prendra pas longtemps. 408 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - D'accord... - Ouais. 409 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Puisque tu es là, tu devrais y aller. 410 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 D'accord. 411 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Dernièrement, avez-vous remarqué quelque chose d’inhabituel chez votre femme ? 412 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Eh bien, elle a été étrangement effrayée par cette poupée. 413 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 Je vois... 414 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Étiez-vous au courant de cela ? 415 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, tu peux bouger un peu ? 416 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 Quoi?! 417 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, qui t'a fait ça ? 418 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Je ne peux pas le dire. Si je le dis, je serai encore blessé. 419 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Il y a quelque chose ici qui s'appelle "renouvellement d'hospitalisation". 420 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Je leur ai demandé de réserver un lit pour toi. 421 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 Quoi? 422 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Vous avez été épuisé ces derniers temps. Je pense que c'est mieux si tu te reposes. 423 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Je vais bien. Mais qu'en est-il de Mai ? 424 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Je l'ai laissée avec ma mère plus tôt. 425 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Ils ont dit qu'ils regarderaient des anime ensemble. Elle l'a prise avec plaisir. 426 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Attends... la poupée est-elle avec elle aussi ? 427 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Hein ? Ouais. 428 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - Ce n'est pas bien ! - Hé! 429 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Je te le dis, cette poupée est dangereuse ! 430 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Non, le problème n'est pas la poupée. 431 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 C'est toi. 432 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Quoi...? 433 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Mai avait des égratignures sur tout le corps. 434 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Quoi...? 435 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Ne pas paniquer. Prenons notre temps et allons mieux, d'accord ? 436 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 J'apporterai des vêtements et tout ce dont tu as besoin demain matin. 437 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - D'accord. - Ouais. 438 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 J'ai une demande. S'il vous plaît, emmenez la poupée au temple. 439 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 Le temple ? 440 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Ta mère a dit qu'il y avait un temple à proximité qui pouvait faire un rituel de brûlage pour lui. 441 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Si ça peut t'aider à te sentir mieux... 442 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Ensuite, veuillez envoyer des photos de tout le corps de la poupée et de son visage. 443 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 Et aussi des photos de chaque face de la boîte. 444 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Compris. Alors, quand aura lieu la cérémonie d’incendie ? 445 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Nous avons déjà clôturé les demandes pour ce mois-ci. 446 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 Le prochain aura lieu dans un mois. 447 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 O-Un mois ?! 448 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Poupée de sa fille, Rei... Kokichi Yasumoto. 449 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Kokichi Yasumoto était un fabricant de poupées actif au début de Showa." 450 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 "Un maître artisan qui mélange les techniques 451 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 des poupées réalistes et des poupées Ichimatsu. 452 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "Il s'est consacré à son métier dans le village d'Izumichi, district de Kurakawa, Niigata." 453 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 "La poupée qu'il a fabriquée pour sa fille unique, Rei, est devenue sa préférée." 454 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 "On disait qu'ils étaient inséparables." 455 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Bonjour, Suzuki parle. 456 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Bonjour, ici Terashima du temple Jojuji. 457 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 J'ai vérifié les photos. 458 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Nous devrions nous occuper du rituel de cette poupée dès que possible. 459 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 Quoi...?! 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Je ferai en sorte que cela soit inclus dans la cérémonie d'incendie de demain. 461 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Puis-je passer demain matin pour le récupérer ? 462 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Vous venez jusqu'ici ? 463 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Normalement, je ne le ferais pas, mais cette poupée est dangereuse. 464 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Et lorsque vous le remettez, assurez-vous qu'il se trouve dans la boîte. 465 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Je m'assurerai qu'il est correctement brûlé demain. 466 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Rouge, Kattsun ! - Bleu, Masashi ! 467 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Vert, Mikurin ! - Rose, Ayutan ! 468 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Jaune, Butatoro ! 469 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Nous cinq ensemble ! 470 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Nous sommes les Rangers Occultes ! Ouais! 471 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Alors aujourd'hui... 472 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Ouais ! 473 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Nous nous dirigeons vers le célèbre lieu hanté, l'île de Kannajima à Niigata. 474 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Aujourd’hui, nous abordons une légende urbaine bien connue et très effrayante. 475 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 La "Poupée Vivante"... 476 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - Au début de l'ère Showa. - Oui! 477 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Fille d'un fabricant de poupées nommé Kokichi Yasumoto, 478 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei a disparu dans leur village. 479 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Même une vaste fouille policière n'a rien donné. 480 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Après l'incident, sous le choc, la femme de Kokichi, Taeko, 481 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 a commencé à croire que la poupée que Rei aimait était en fait sa fille... 482 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Elle ne le quitterait pas des yeux. 483 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Et puis elle est devenue de plus en plus faible, 484 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 et avant de mourir, elle supplia : "Enterre la poupée avec moi dans mon cercueil." 485 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 Et après qu'elle ait été enterrée sur l'île de Kannajima, 486 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 la poupée serait sortie toute seule de la tombe 487 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 et erre à la recherche de son propriétaire... 488 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 C'est terrifiant ! 489 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 D'accord, attends. 490 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Si Rei Yasumoto était en vie maintenant, elle aurait environ 90 ou 100 ans, n'est-ce pas ? 491 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Autour de ça. - Vrai. 492 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Elle serait désormais une grand-mère. 493 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 Très bien, quand même ! Nous sommes enfin arrivés sur l'île légendaire ! 494 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - Ouais ! - Waouh ! 495 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Donc, l'île a ce truc. Une fois par jour, 496 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 un chemin n'apparaît qu'à marée basse, et on peut s'y promener. 497 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 Et regardez, le chemin commence déjà à se montrer ! 498 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Attendez. Regardez ça, regardez ça ! 499 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Nous n'avons qu'une fenêtre de deux heures. 500 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet ! 501 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 Allons attraper la poupée vivante ! 502 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Ouais!! 503 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 Oh merde ! C'est comme une jungle à part entière ! 504 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 C'est mauvais. 505 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Il n'y a littéralement rien ici. 506 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 Et il n'y a de tombes nulle part~ 507 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 Sérieusement... je suis complètement essoufflé... 508 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Ils ont dit que c'était super effrayant, alors nous sommes venus mais 509 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 il n'y a absolument rien ici ! 510 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Quelle blague... 511 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Rangers occultes ! C'est fini ! 512 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 Hein ?! 513 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 Quoi?! 514 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Oh, tu es réveillé ? 515 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 Tu veux boire quelque chose ? 516 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 Voyons ce que nous avons... 517 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Hum... 518 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux rien ? 519 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Très bien, et si je te lisais un livre au lit ? 520 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Ouais, ouais. 521 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 D'accord, d'accord. 522 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, tu pars. 523 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Attendez. Où l'ai-je mis... 524 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ah. Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé. 525 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 À quoi es-tu censé utiliser ça ? 526 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 C'est une poupée. 527 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Cette poupée est vraiment étrange. 528 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 Hein?! Comment ça? 529 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 C'est effrayant... comme s'il était vivant ou quelque chose comme ça... 530 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Non, non, ce n'est pas possible. J'imagine probablement juste des choses. 531 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Eh bien, tout va bien maintenant. Nous avons décidé que le temple le brûle lors d'un rituel. 532 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Nous sommes prêts à leur remettre la poupée demain matin. 533 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Oh, vraiment ? Ah, c'est un soulagement... 534 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Très bien, à demain. 535 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Ouais. 536 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Cet endroit s'appelle Tokyo, quartier Nerima. 537 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Où habites-tu, Aya ? 538 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Préfecture de Niigata ? District de Kurakawa ? 539 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 Je ne sais pas... 540 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Ouais ?! 541 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Je vais récupérer la poupée maintenant, alors peux-tu t'assurer que Mai ne se réveille pas ? 542 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 Que se passe-t-il? 543 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Eh bien... quelque chose s'est passé... 544 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 J'apporte le babyphone. Pouvez-vous le regarder avec moi ? 545 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 J'ai compris. Je t'attendrai. 546 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 D'accord... là. 547 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Hein ? 548 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Maï ! 549 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 Ah ! Je suis vraiment désolé ! 550 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - Ah, oui, oui ? - Par ici... euh... 551 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Avez-vous vu une fille d'environ cinq ans ? 552 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Elle porte une poupée. 553 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Je suis passé devant deux filles qui marchaient ensemble. 554 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 Hein?! Deux d'entre eux ? 555 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Ouais, près du pont. Ils se tenaient la main... 556 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Le pont ?! Quoi-Quoi ?! 557 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, ne bouge pas. 558 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 D'accord? Grand-mère vient te chercher... 559 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Maman ! Maï ! 560 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Maï ! 561 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Maï ! Ce qui s'est passé?! Êtes-vous blessé ? 562 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Où est grand-mère ? 563 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 J'ai essayé de sauver ma petite-fille qui était assise sur la balustrade du pont... 564 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Non... ce n'était pas... 565 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 Ce n'était pas Mai. 566 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Et puis tout d'un coup, quelque chose m'a mordu... 567 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 Ah ! J'étais terrifié, et puis tout... 568 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Une femme qui passe par là 569 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 a vu Mlle Toshiko s'effondrer et a appelé les services d'urgence. 570 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Au début, nous pensions que c'était un accident de la route... 571 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Ce sont des images d'une caméra de sécurité près de la scène... 572 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 C'est votre fille, n'est-ce pas ? 573 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Je vais continuer. 574 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Mai est rentrée toute seule, n'est-ce pas ? 575 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Oui... 576 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Je vois. 577 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Compris. 578 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 S'il vous plaît soyez prudent. 579 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Euh... Qu'est-ce qui est écrit sur ces talismans collés là ? 580 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... Il faudrait que j'interroge notre prêtre en chef à ce sujet... 581 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Je suppose que c'est quelque chose de sacré ou de protecteur. 582 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Cette personne nommée "Kokichi Yasumoto", qui a fabriqué la poupée, 583 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 était actif au début de Showa, principalement à Niigata... 584 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Je connais les détails de base. 585 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Je vois. C'est une connexion mystérieuse. 586 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 C'était l'objet funéraire de la défunte épouse, n'est-ce pas ? 587 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Pourquoi cette poupée... 588 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Peut-être qu'il est sorti de la tombe 589 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 et cherchait sa fille disparue. 590 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 Pas question... 591 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Eh bien, l'incendie rituel commencera à 10 heures. 592 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Très bien... 593 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 Le moine dit : 594 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 que la poupée cherchait peut-être son propriétaire. 595 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Mais Dieu merci, rien ne s'est passé. 596 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 "Il ne s'est rien passé", hein ? 597 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Hein ? 598 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Bien. 599 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Après votre examen de l'après-midi, si tout semble bon, vous obtiendrez probablement votre congé. 600 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 On rentre ensemble aujourd'hui, alors passe d'abord au poste d'infirmière, d'accord ? 601 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Un séjour d’une nuit ne compte guère comme une hospitalisation. 602 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 J'ai entendu des rumeurs, mais je ne pensais pas que de telles choses se produisent encore de nos jours. 603 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 Assez! Alors, est-ce une vraie œuvre de Kokichi Yasumoto ou un faux ? 604 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 L'inscription de la boîte. 605 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 Le sceau est là aussi, donc c'est définitivement authentique. 606 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Oui! 607 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Voilà pour cette « purification rituelle » dont ils se vantent. 608 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 C’est à se demander s’ils l’ont même brûlé. 609 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Ce genre de choses sont entièrement psychologiques, essentiellement thérapeutiques. 610 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Tu seras maudit un jour. 611 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Alors, à combien penses-tu que ça va coûter ? 612 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Voyons... 613 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Hé, je suis presque sûr qu'à l'origine, il portait un kimono. 614 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Tu es trop pointilleux. Non, il n'y avait rien de tel. 615 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... alors peut-être 100 000 yens. 616 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Vous vous moquez de moi. Je vais l'emmener dans un autre magasin alors. 617 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Bien. 120 000 ! 618 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Que le karma ou la loterie te frappe, selon la première éventualité. 619 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Droite? 620 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 Hein? 621 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Son niveau d'oxygène baisse. 622 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Combien? - Euh, 88%. 623 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Une fois arrivés aux soins intensifs, nous le mettrons sous respirateur. 624 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Nous saignons à nouveau. 625 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Oui, tout est prêt. 626 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Appelez pour l'unité portative. - D'accord. 627 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - Sa tension artérielle ? - C'est coincé dans les années 70. 628 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 Et la transfusion ? 629 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Commencez dès son arrivée. 630 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Oui, je vais vérifier tout de suite. 631 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Êtes-vous Suzuki? 632 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Pourquoi?! Vous l'avez brûlé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 633 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Nous sommes terriblement désolés. 634 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Il semblerait que notre moine l'ait confondu avec une autre poupée. 635 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Mélangé ?! Que veux-tu dire par là ?! 636 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Je suis vraiment désolé, mais... 637 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Cette poupée dépasse ce que nous pouvons gérer. 638 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Nous vous orienterons vers un spécialiste de la purification des poupées. Merci de les consulter. 639 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 N'êtes-vous pas vous censés être les spécialistes ?! 640 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Désolé, je suis un peu démodé. 641 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Je n'ai même pas de smartphone ni d'ordinateur portable. 642 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Alors comment envoyer les photos de la poupée ? 643 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 Le moine en chef m'en a faxé un et je l'ai regardé. 644 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Cela semble être une affaire assez délicate. 645 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Veuillez ne pas toucher ou déplacer la poupée pour le moment. 646 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Remettez-le dans l'étui dans lequel il vous a été fourni lors de votre achat. 647 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 Et ne pas le retirer. 648 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 Le problème est que le boîtier semble avoir été brisé lors d'un accident. 649 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Je vois. C'est gênant. 650 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 Dans ce cas, jusqu'à mon arrivée, assurez-vous que personne n'y touche. 651 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Oui, compris. 652 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Je te verrai plus tard. - Oui, au revoir. 653 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Waouh, qu'est-ce que c'est ? Incroyable! 654 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 N'y touchez pas ! 655 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Désolé. C'est à toi, Suzuki ? 656 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Désolé, pouvez-vous le rendre ? 657 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ah, d'accord. 658 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Quelque chose fait du bruit... 659 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 Un bruit ? 660 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Ouais. 661 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Une dent d'enfant... peut-être ? 662 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Si les supérieurs découvrent cela, nous sommes foutus. 663 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Je sais. 664 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 Quoi? Que se passe-t-il ?! 665 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Pourquoi?! 666 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Pourquoi la poupée est-elle ici ?! 667 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Je vois. Donc on cherche le propriétaire disparu, hein ? 668 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 Et avec ce qui s'est passé hier soir... 669 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Je comprends pourquoi tu commences à imaginer des choses quand les coïncidences s'accumulent. 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 En fait, nous sommes censés remettre la poupée à un spécialiste de la purification après cela. 671 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Purification? Vous ne pouvez pas le brûler, c'est fou ! 672 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Nous devons enquêter pour savoir si des éléments criminels sont impliqués. 673 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Alors c'est toi qui auras la garde de la poupée ? 674 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Bien sûr. 675 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Mais alors... 676 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - C'est bon. - Hein? 677 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 C'est tout ce que nous pouvons aller. Laissons-leur le reste. 678 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Mais... 679 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Votre mari a raison. 680 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 C'est lourd. Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 681 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Eh bien... ouais... 682 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Merci beaucoup. 683 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Êtes-vous Suzuki? 684 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Alors c'est... 685 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 C'est vraiment mauvais. 686 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Excusez-moi, je suis Kanda. 687 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Je suis Suzuki. 688 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Cette personne est de la police... 689 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 La police ? 690 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Les choses sont devenues un peu compliquées... 691 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Des os... ? 692 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Alors c'est toi le spécialiste de la purification des poupées ? 693 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Je suis désolé, mais comme preuve, 694 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 nous en prendrons la garde. 695 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Je ne pense pas que la police puisse résoudre cette affaire. 696 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Pensez-vous sérieusement que cette chose est vivante et bouge toute seule ? 697 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Si c'était vrai, je ne devrais pas perdre mon temps à être flic. 698 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Je ferais le tour du monde et gagnerais de l'argent avec. 699 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Où vas-tu ? 700 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Au laboratoire médico-légal de Maebashi. 701 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Est-ce que ça irait si je roulais avec moi ? 702 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Ne soyez pas ridicule. 703 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Alors... est-ce que je peux te suivre ? 704 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Faites ce que vous voulez. 705 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Même si vous nous suivez, vous ne serez pas autorisé à entrer dans le laboratoire. 706 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Je veux juste vérifier s'ils arrivent au labo en toute sécurité. 707 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 C'est tout ce que je veux confirmer. 708 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 Hein? 709 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 La plupart des cas que les gens me portent 710 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 ne sont que des illusions ou des suggestions personnelles. 711 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Mais celui-ci est complètement différent. 712 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 S'il vous plaît dites-nous. 713 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Pourquoi cette poupée revient-elle toujours vers nous ? 714 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Honnêtement, je ne peux pas le dire... 715 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Avez-vous d'autres informations sur la poupée ? 716 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Tout va bien, même quelque chose de petit. 717 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Ma fille en a fait un dessin, mais nous l'avons jeté. 718 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 Sur le babyphone, Mai était... 719 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Euh, il y a une vidéo de ma fille parlant à la poupée. 720 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Mais je ne l'ai pas avec moi pour le moment. 721 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Si c'est une photo de la vitrine... 722 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 C'est celui-là. Le prêtre me l'a faxé. 723 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Ces charmes. Ils sont si bien écrits que je ne peux pas les lire. 724 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Je comprends pourquoi tu penses ça, mais ce n'est pas ça. 725 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Normalement, un charme est dirigé vers la personne qui le manipule. 726 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Mais celle-ci est destinée à la poupée à l'intérieur. 727 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 C'est pour cela que l'écriture est à l'envers. 728 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Tu as raison... 729 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 "En moins de cent yojana..." 730 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 « Libre de toutes afflictions » ? 731 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "Libre de toutes afflictions." 732 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Il dit : « Que la force mystique entoure et retourne à la source ». 733 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 734 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 C'est un renversement de malédiction. 735 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Ouais, bonjour ? 736 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 C'est moi. Je suis en route. 737 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 J'ai entendu dire que c'était une affaire d'autopsie ? 738 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Ouais. Il y a tout un ensemble d’ossements humains à l’intérieur. 739 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Quelque chose comme ça, être vendu à l'air libre est sérieusement gâché. 740 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 C'est assez impressionnant. 741 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 Et les gens qui l'ont acheté 742 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 ils disent que la poupée est vivante. Honnêtement, c'est eux qui ont l'air foirés... 743 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Très bien alors, j'attendrai. 744 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Eh bien... 745 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 C'est bien fait, mais quand même... 746 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Est-ce que ça va ?! Je vais reculer la voiture maintenant ! 747 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Ça fait mal... ça fait mal... 748 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 S'il vous plaît, arrêtez. 749 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Purifiez les six sens, purifiez les six sens. Par la loi, que cela soit fait immédiatement. 750 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Que l’Esprit Saint nous purifie et nous protège, révèle la vérité et nous accorde des bénédictions sacrées. 751 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Que l’Esprit Saint nous purifie et nous protège, révèle la vérité et nous accorde des bénédictions sacrées. 752 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Que l’Esprit Saint nous purifie et nous protège, révèle la vérité et nous accorde des bénédictions sacrées. 753 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Que l’Esprit Saint nous purifie et nous protège, révèle la vérité et nous accorde des bénédictions sacrées. 754 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Que l’Esprit Saint nous purifie et nous protège, révèle la vérité et nous accorde des bénédictions sacrées. 755 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Pourrais-tu rester avec moi encore un peu ? 756 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Non. 757 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Nous en avons fini avec la poupée et ne nous impliquons plus. 758 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 Hein?! 759 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Je comprends ce que tu ressens, mais... 760 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 L'officier va probablement rester comme ça pendant un moment... 761 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 Et si tu me laisses ici... 762 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Alors, où veux-tu qu'on aille exactement ? 763 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 J'ai réussi à joindre un collectionneur de poupées qui étudie Kokichi Yasumoto d'une manière ou d'une autre. 764 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 Ce n'est pas loin. Pourriez-vous m'y conduire ? 765 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Après ça, vous pourrez me laisser là. 766 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Nous pourrions même apprendre ce qui est arrivé à Aya Yasumoto... 767 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 On peut partir, non ? 768 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Oui, merci beaucoup. 769 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Je suis Kanda. 770 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Pourrais-je le voir ne serait-ce qu'un instant ? 771 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Attendez. 772 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Poursuivre. 773 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 C'est la vraie chose. 774 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Sans aucun doute, c'est la poupée de Kokichi... 775 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 En fait, cette poupée est remplie d'os d'enfant. 776 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 Donc l’histoire était vraie après tout ! 777 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Quand j'étais jeune, 778 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 J'ai travaillé dans un petit poste de police de village à Niigata. 779 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Un homme se faisant appeler Kokichi Yasumoto s'est rendu. 780 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 J'ai pris sa déclaration. 781 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 Et ce qu'il m'a dit était incroyable. 782 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, asseyez-vous. 783 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 On dit que sa fille Aya a disparu. 784 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Mais il a insisté sur le fait que ce n'était pas vrai. 785 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 Hein? 786 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Ma poupée est une jolie poupée 787 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Aux yeux brillants et à la peau claire 788 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Avec une petite bouche charmante 789 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya est née faible, 790 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 un enfant qui ne pouvait aller nulle part. 791 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Sa mère, Taeko, avait tellement pitié d'elle qu'elle a essayé de mourir avec elle. 792 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 mais elle échoua et seule Aya mourut. 793 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi les trouva et, pour cacher le crime de Taeko, 794 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 a fait quelque chose d'horrible... 795 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Il a enduit les os d'Aya d'argile toso, 796 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 incrusté ses cheveux et ses ongles, 797 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 et a créé ce qu'il a dit être la plus belle poupée qu'il ait jamais fabriquée. 798 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Plus tard, suivant la volonté de Taeko, 799 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 la poupée a été placée dans le cercueil et enterrée sur l'île de Kannajima. 800 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Donc la poupée était littéralement Aya elle-même ?! 801 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Je suis allé sur l'île de Kannajima pour le vérifier et j'ai réussi à localiser la tombe... 802 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Mais à l'intérieur il n'y avait que les restes de Taeko. Il n'y avait pas de poupée. 803 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Alors pourquoi a-t-il fini dans un marché d'antiquités ? 804 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 À cette époque, les poupées de Kokichi se vendaient à des prix élevés. 805 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Quelqu'un a dû creuser la tombe et la voler. 806 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Depuis, je cherche la poupée d'Aya... 807 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Je pensais passer ma vie à essayer de l'obtenir, mais j'avais tort. 808 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Pourriez-vous s'il vous plaît emmener cette poupée d'ici ? 809 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Excusez-moi... 810 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Tu ne peux pas rendre Aya à sa mère ? 811 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 Sa mère ? Tu veux dire aller sur cette île de Niigata ? 812 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Parce qu'elle a été emmenée contre sa volonté. 813 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Mais... 814 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Ne t'inquiète pas. C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 815 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Je vais le prendre à partir d'ici. Veuillez me déposer dans une gare voisine. 816 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 Quoi? Seul? 817 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 Je vais y aller. Vous retournez d’abord à Mai. 818 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Non, je viens aussi. 819 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya et sa mère devaient vouloir se rencontrer depuis si longtemps. 820 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Je veux aller jusqu'au bout. 821 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 S'il te plaît. 822 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 À partir de maintenant, vous aurez besoin d’une réelle détermination. 823 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Êtes-vous vraiment prêt pour cela ? 824 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 L'île de Kannajima était autrefois considérée comme un endroit hanté 825 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 et était en fait assez connu. 826 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Y êtes-vous déjà allé ? 827 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Bien sûr que non. Qui irait volontiers dans un endroit aussi terrifiant ? 828 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 Est-ce vraiment si effrayant ? 829 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 J'ai regardé des vidéos osées en ligne. Il ne s’est pas passé grand-chose. 830 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Quelque chose comme "Occult Rangers" ou autre chose... 831 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers : attrapez la poupée vivante sur l'île de Kannajima !" 832 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Celui-la. 833 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Nous sommes les Rangers Occultes ! Ouais ! 834 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - Et donc aujourd'hui... - Oui ! 835 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Nous nous dirigeons vers l'endroit hanté dont on parle, l'île de Kannajima à Niigata. 836 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 Il n'y a absolument rien ici. 837 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Il n'y a même pas de tombe nulle part~ 838 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Puisque cela finit par être une randonnée, 839 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 c'est peut-être pour ça que plus personne ne vient. 840 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Non, pour moi, c’est déjà assez effrayant. 841 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Regardez bien la fin. 842 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Juste là ! 843 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Combien d’entre eux sont encore venus en voiture ? 844 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Cinq, non ? 845 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Bleu, jaune, vert, rose... 846 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 et Rouge ? 847 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 C'est Rouge qui tient la caméra, n'est-ce pas ? 848 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 Quoi? 849 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Alors qui est-elle... ? 850 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 Ce n'est plus seulement un défi fantôme. 851 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Ah, bienvenue. Veuillez vous connecter. 852 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 D'accord. 853 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Euh, je la rendrai plus tard mais pourrais-je emprunter cette carte ? 854 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 "Laissez derrière vous tout ce qui est important pour vous." Qu'est-ce que ça veut dire ? 855 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Qui sait... 856 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Normalement, cela devrait se faire dans notre sanctuaire. 857 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Mais comme c'est urgent. 858 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Veuillez éteindre les lumières. 859 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 D'accord. 860 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Par ici, s'il vous plaît. 861 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Pouvoir mystérieux qui gouverne le ciel et la terre. 862 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Trésor spirituel suprême, protection divine. 863 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Purifiez les cieux, purifiez la terre, purifiez l'intérieur et l'extérieur, purifiez les six sens. 864 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 La purification du ciel signifie nettoyer les sept luminaires, 865 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 neuf lumières, vingt-huit constellations. 866 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 La purification de la Terre signifie nettoyer les trente-six divinités terrestres. 867 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 La purification intérieure et extérieure signifie nettoyer la maison 868 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 et les trois grandes divinités gardiennes. 869 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 La purification des six sens élimine toute souillure du corps et de l'esprit. 870 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Que les huit millions de dieux ensemble, avec les huit oreilles du jeune cerf 871 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 redressez-vous et écoutez cette prière. 872 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Scannez l'endroit où pointe le poids et agrandissez la copie. 873 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Voyons... 874 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Faites-le trois fois plus grand. 875 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Combien de fois encore ? 876 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 Voyons... peut-être deux ou trois de plus... 877 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Bon sang ! 878 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 Il ne s'allume pas... 879 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Ne bougez pas négligemment. 880 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Je pense que mon appareil photo devrait être à côté de vous, Madame. 881 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 J'ai compris! 882 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Sort de scellement par commandement divin ! 883 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 J'ai foiré... 884 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Je n'ai donné que les premiers soins. 885 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Veuillez vous faire soigner correctement à l'hôpital. 886 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Je suis vraiment désolé que cela se soit produit à un moment aussi important. 887 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Lorsque vous atteignez l'endroit cible, veuillez l'utiliser. 888 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 C'est un détecteur de métaux. 889 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 À l’époque, il était d’usage d’enterrer six pièces de monnaie avec le cercueil. 890 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Partout où il réagit, c'est là que le cercueil est enterré. 891 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Eh bien alors. 892 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Merci. 893 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 La porte torii... 894 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Il devrait y avoir une tombe quelque part près de la porte torii... 895 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Je ne vois rien de pareil nulle part... 896 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Est-ce que ça va ? 897 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 Ah ! La porte torii ! 898 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Nous manquons de temps. 899 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Si nous ne revenons pas dans 30 minutes, nous ne pourrons pas revenir. 900 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 Non! 901 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 Ce n'est pas ça non plus ! 902 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Je l'ai trouvé ! 903 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 Assez! Il faut y aller maintenant ! 904 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Tenez-moi! 905 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Hé! 906 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 H-Hé ! 907 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 Maman ! 908 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 Nous sommes à la maison ! 909 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Tu m'as tellement manqué ! 910 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, c'est un peu trop serré... 911 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Je ne peux pas respirer... 912 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... sérieusement... 913 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Arrêtez... 914 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 Ce n'est pas réel ! Ne tombez pas dans le panneau ! 915 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !! 916 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Maï ! 917 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Revenir! Je vais te sortir tout de suite ! 918 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Bon sang ! Bon sang ! 919 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Bon sang! - Arrêt! S'il te plaît! 920 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Arrêt! Arrêt! - Bon sang! Bon sang! 921 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Êtes-vous d'accord?! 922 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Moi... ? 923 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 C'est toi, Mei ?! 924 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Aide-moi! 925 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Moi... ? 926 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, attends... 927 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Moi !! 928 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Merci... 929 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Voilà. 930 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 C'est ici. 931 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Ça a l'air délicieux. 932 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 Mangeons ! 933 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - Tu en veux ? - Ouais. 934 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Ouais, c'est bon. 935 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Dites « ahh ». 936 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Hein ? 937 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Je n'arrive pas à les joindre depuis plus d'une semaine... 938 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 En montant. 939 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Fermeture des portes. 940 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Est-ce vraiment bien ? 941 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Oui. Je devais juste savoir ce qu'il y avait dedans. 942 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Où habites-tu, Aya ? 943 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 La préfecture de Niigata ? District de Kurakawa ? 944 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 Je ne sais pas où est-ce... 945 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Merci. - Poursuivre. 946 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 C'est... 947 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 Que se passe-t-il ?! 948 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 Échanger des mamans ? 949 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 Pas question. Maman est ma maman. 950 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Je ne la trahirai pas ! Pas même à un ami. 951 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Hein ? Aya, tu n'aimes pas ta maman ? 952 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Parce qu'elle te frappait tous les jours ? 953 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Quelqu'un comme toi... 954 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Quelqu'un comme toi... 955 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Quelqu'un comme toi... 956 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 Ah non... 957 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Nous avions tort... 958 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Aya déteste sa mère. 959 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Nous n'aurions jamais dû emmener la poupée sur cette île ! 960 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 Maman ! Papa! 961 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 Maman ! Papa! 962 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Maman...! Papa...! 963 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Ça laisse une tache. 964 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Mon T-shirt boit mes larmes. 965 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ La capacité de brouiller uniquement les choses que je déteste. 966 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Depuis quand ai-je appris à faire quelque chose comme ça ? 967 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Quand est-ce que je me suis retrouvé ainsi ? 968 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Mes cheveux indisciplinés. 969 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Tu peux me maintenir en place, tu peux m'attacher. 970 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Même si les marques ne s'effacent jamais. 971 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Je ne peux pas m'éloigner et tu n'as pas à choisir. 972 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Je vais juste suivre où je suis conduit. 973 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ L'ange qui s'est installé en moi porte une armure faite de douleur. 974 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ J'avais l'impression que si je le souhaitais assez fort, cela apparaîtrait de toute façon. 975 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Je continuerai à marcher jusqu'à ce que le sommeil me prenne. 976 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Je protégerai la même chose encore et encore. 977 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Même sans comparer les réponses. 978 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Ce n'est pas grave, seuls vous et moi restons intacts et purs. 979 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Même si tout ne se mélange pas. 980 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ C'est bon, c'est le sort que nous avons lancé tous les deux. 981 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Nous sommes joyeux et étranges. 982 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Je le sais, mais quand même... 983 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Je deviens têtu. 984 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Accepté, utilisé et consommé. 985 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ L'habileté de me remplir uniquement de ce que j'aime. 986 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Depuis quand suis-je capable de faire ça ? 987 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Quand suis-je devenu ça ? 988 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Un dieu égoïste. 989 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Même si je le tiens ou le serre fort. 990 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Les marques ne disparaîtront pas, mais je choisirai quand même ce en quoi je veux croire. 991 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ J'ai le droit de choisir, n'est-ce pas ? 992 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Je suivrai partout où je serai conduit. 993 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ L'ange qui vit en moi porte une armure faite de douleur. 994 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ J'avais l'impression que si je le souhaitais, je pourrais être lavé. 995 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Je continuerai à marcher jusqu'à m'endormir. 996 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Je protégerai la même chose encore et encore. 997 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ Vous n'avez pas besoin de vous adoucir, être franc, c'est bien. 998 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Le simple fait d'exister, le simple fait d'avoir une forme suffit déjà. 999 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Pour que vous ne tombiez pas dans le désespoir si je peux l'aider. 1000 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Je continue de choisir, encore et encore. 1001 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ L'ange en moi porte une armure de douleur. 1002 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ J'avais l'impression que si je le souhaitais, cela se montrerait. 1003 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ Sous forme humaine, il continue à marcher. 1004 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Je continuerai à garder le même battement de cœur encore et encore. 1005 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Même sans vérifier nos réponses. 1006 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Ce n'est pas grave, seuls toi et moi vivons cette vie coupable. 1007 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ C'est bien même si tout ne se mélange pas. 1008 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Nous sommes joyeux et étranges. 1009 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Je le sais, mais quand même... 1010 01:49:39,030 --> 01:49:42,030